E-Health Platform of the National Contact Point (NCPeH) supported by the National Electronic Health Authority (NeHA) - Ministry of Health, Republic of Cyprus (Main Page)/el: Difference between revisions

From NCPeH CY
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ιστότοπος")
Tag: translate-translation-pages
(Created page with "{| class="wikitable" |- ! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:''' |- | Ενημέρωση Πληροφοριών Ασθενή || Πληροφορίες σχετικές με τη διασυνοριακή μεταφορά Προσωπικών Δεδομένων. |- | Συγκατάθεση Ασθενή || Συγκατάθεση Ασθενή για την αποθήκευση, χρήση και ανταλλαγ...")
Tag: translate-translation-pages
Line 23: Line 23:
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εντοπισμός:'''
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εντοπισμός:'''
|-
|-
| [[Cross Border Services | Κύρια σελίδα]] || Διασυνοριακές Υπηρεσίες Υγείας
| [[Cross Border Services | Κύρια σελίδα]] || Διασυνοριακές Υπηρεσίες Υγείας.
|-
|-
| [[Toolbox for Cross-Border Healthcare | Διασυνοριακές Υπηρεσίες]] || Οδηγία 2011/24/EU και Κανονισμοί Κοινωνικής Ασφάλισης 883/2004 και 987/2009
| [[Toolbox for Cross-Border Healthcare | Διασυνοριακές Υπηρεσίες]] || Οδηγία 2011/24/EU και Κανονισμοί Κοινωνικής Ασφάλισης 883/2004 και 987/2009.
|}
|}


Line 34: Line 34:
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εντοπισμός:'''
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εντοπισμός:'''
|-
|-
| [[My Health@EU Leaflet | ΗΥγείαμου@ΕΕ – ενημερωτικό φυλλάδιο]] || Προωθητικό Υλικό του έργου ΗΥγείαμου@ΕΕ
| [[My Health@EU Leaflet | ΗΥγείαμου@ΕΕ – ενημερωτικό φυλλάδιο]] || Προωθητικό Υλικό του έργου ΗΥγείαμου@ΕΕ.
|-
|-
| [[My Health@EU Poster | ΗΥγείαμου@ΕΕ – αφίσα]] || Προωθητικό Υλικό του έργου ΗΥγείαμου@ΕΕ
| [[My Health@EU Poster | ΗΥγείαμου@ΕΕ – αφίσα]] || Προωθητικό Υλικό του έργου ΗΥγείαμου@ΕΕ.
|-
|-
| [[My Health@EU Sticker | ΗΥγείαμου@ΕΕ – αυτοκόλλητο]] || Προωθητικό Υλικό του έργου ΗΥγείαμου@ΕΕ
| [[My Health@EU Sticker | ΗΥγείαμου@ΕΕ – αυτοκόλλητο]] || Προωθητικό Υλικό του έργου ΗΥγείαμου@ΕΕ.
|-
|-
| [[Helpdesk and Service Desk | Υποστήριξη Χρηστών και Εξυπηρέτηση]] || Υποστηρικτικό Υλικό για τις Ηλεκτρονικές Διασυνοριακές Υπηρεσίες
| [[Helpdesk and Service Desk | Υποστήριξη Χρηστών και Εξυπηρέτηση]] || Υποστηρικτικό Υλικό για τις Ηλεκτρονικές Διασυνοριακές Υπηρεσίες.
|}
|}


Line 49: Line 49:
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:'''
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:'''
|-
|-
| [[Q&A: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare | Q&A: Συχνές Ερωτήσεις: Δικαιώματα των ασθενών]] || Νομοθεσία που καλύπτει τις Υπηρεσίες που προσφέρονται στο ΗΥγείαμου@ΕΕ
| [[Q&A: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare | Q&A: Συχνές Ερωτήσεις: Δικαιώματα των ασθενών]] || Νομοθεσία που καλύπτει τις Υπηρεσίες που προσφέρονται στο ΗΥγείαμου@ΕΕ.
|-
|-
| [[Q&A My Health EU | Συχνές Ερωτήσεις ΗΥγείαμου@ΕΕ]] || Οι υπηρεσίες ΗΥγείαμου@ΕΕ μέσα από παραδείγματα.
| [[Q&A My Health EU | Συχνές Ερωτήσεις ΗΥγείαμου@ΕΕ]] || Οι υπηρεσίες ΗΥγείαμου@ΕΕ μέσα από παραδείγματα.
|-
|-
| [[My Health Flyer Patient | Η Υγεία μου υλικό για ασθενή]] || Προωθητικό υλικό για ΗΥγείαμου@ΕΕ εστιαζόμενο στον ασθενή
| [[My Health Flyer Patient | Η Υγεία μου υλικό για ασθενή]] || Προωθητικό υλικό για ΗΥγείαμου@ΕΕ εστιαζόμενο στον ασθενή.
|-
|-
| [[My Health Flyer Doctor | Η Υγεία μου υλικό για γιατρό]] || Προωθητικό υλικό για ΗΥγείαμου@ΕΕ εστιαζόμενο στον γιατρό
| [[My Health Flyer Doctor | Η Υγεία μου υλικό για γιατρό]] || Προωθητικό υλικό για ΗΥγείαμου@ΕΕ εστιαζόμενο στον γιατρό.
|-
|-
| [[My Health Flyer | Η Υγεία μου υλικό]] || Προωθητικό υλικό για ΗΥγείαμου@ΕΕ
| [[My Health Flyer | Η Υγεία μου υλικό]] || Προωθητικό υλικό για ΗΥγείαμου@ΕΕ.
|-
|-
| [[Videos | Ταινία μικρού μήκους]] || Βίντεο που κυκλοφόρησαν
| [[Videos | Ταινία μικρού μήκους]] || Βίντεο που κυκλοφόρησαν.
|}
|}


Line 68: Line 68:
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:'''
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:'''
|-
|-
| [[Two-Factor Authentication | Δύο Παράγοντες Ταυτοποίησης Σύνδεση CY]] || Διαδικασία Ταυτοποίησης
| [[Two-Factor Authentication | Δύο Παράγοντες Ταυτοποίησης Σύνδεση CY]] || Διαδικασία Ταυτοποίησης.
|}
|}


<span style="font-size:15px">'''Πλατφόρμα Εθνικού Σημείου Επαφής Κύπρου'''</span>
<span style="font-size:15px">'''Πλατφόρμα Εθνικού Σημείου Επαφής Κύπρου'''</span>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! '''Wiki Page''' !! '''Find:'''
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:'''
|-
|-
| [[Patient Information Notice | Patient Information Notice]] || Information related to the cross-border transfer of Personal Data.
| [[Patient Information Notice | Ενημέρωση Πληροφοριών Ασθενή]] || Πληροφορίες σχετικές με τη διασυνοριακή μεταφορά Προσωπικών Δεδομένων.
|-
|-
| [[Patient Consent | Patient Consent]] || Patient Consent for the storage, use and exchange of individual medical and personal data in the National Contact Point (NCP) Cyprus.
| [[Patient Consent | Συγκατάθεση Ασθενή]] || Συγκατάθεση Ασθενή για την αποθήκευση, χρήση και ανταλλαγή ατομικών ιατρικών και προσωπικών δεδομένων στο Εθνικό Σημείο Επαφής (NCP) Κύπρου.
|-
|-
| [[Login_to_Platform | Log in]] || How to login in the NCPeH platform.
| [[Login_to_Platform | Σύνδεση ]] || Πώς να συνδεθείτε στην πλατφόρμα NCPeH.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span style="font-size:15px">'''Εθνικός Πολίτης'''</span>
<span style="font-size:15px">'''National Citizen'''</span>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Αυτή η ενότητα ισχύει για τους ιατρούς που θέλουν να αναθεωρήσουν ή να δημιουργήσουν αρχείο συνοπτικού ιστορικού ασθενή και / ή ιατρική ηλεκτρονική συνταγογράφηση για εθνικούς ασθενείς.
This section applies to the physicians who want to review or create a patient summary record and / or medical e-prescription for a national patients.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! '''Wiki Page''' !! '''Find:'''
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:'''
|-
|-
| [[Search_Patient | Search Patient]] || Search the medical record of a specific patient (Applies to CY Nationals).   
| [[Search_Patient | Αναζήτηση Ασθενή]] || Αναζήτηση ιατρικού αρχείου συγκεκριμένου ασθενή (Ισχύει για Κύπριους Εθνικούς).   
|-
|-
| [[Patient Menu | Patient Menu]]  || Select action (Patient Summary / e-Prescription).
| [[Patient Menu | Μενού Ασθενή]]  || Επιλογή ενέργειας (Συνοπτικό Ιστορικό Ασθενή / Ηλεκτρονική Συνταγογράφηση).
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ style="caption-side: left; text-align: left;" | Patient Menu
|+ style="caption-side: left; text-align: left;" | Μενού Ασθενή
|-
|-
! '''Wiki Page''' !! '''Find:'''
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:'''
|-
|-
| colspan="2" | '''Patient Summary (PS-A)'''
| colspan="2" | '''Συνοπτικό Ιστορικό Ασθενή (PS-A)'''
|-
|-
| [[View Patient Summary | View Patient Summary]] || Review patient records.
| [[View Patient Summary | Προβολή Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή]] || Αναθεώρηση αρχείων ασθενή.
|-
|-
| [[Create/Edit Patient Summary | Create/Edit Patient Summary]] || Create / Edit patient records.
| [[Create/Edit Patient Summary | Δημιουργία / Επεξεργασία Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή]] || Δημιουργία / Επεξεργασία αρχείων ασθενή.
|-
|-
| colspan="2" | '''ePrescription (eP-A)'''
| colspan="2" | '''Ηλεκτρονική Συνταγογράφηση (eP-A)'''
|-
|-
| [[Preview | Preview]] || Preview existing prescription.
| [[Preview | Προεπισκόπηση]] || Προεπισκόπηση υπάρχουσας συνταγής.
|-
|-
| [[Create | Create]] || Create a new prescription.
| [[Create | Δημιουργία]] || Δημιουργία νέας συνταγής.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ style="caption-side: left; text-align: left;" | View Patient Summary
|+ style="caption-side: left; text-align: left;" | Προβολή Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή
|-
|-
! '''Wiki Page''' !! '''Find:'''
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:'''
|-
|-
| colspan="2" | '''Patient Summary (PS-A) Sections'''
| colspan="2" | '''Ενότητες Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή (PS-A)'''
|-
|-
| [[Patient Data | Patient Data]] || Includes information for the patient's next of keen and medical insurance.
| [[Patient Data | Δεδομένα Ασθενή]] || Περιλαμβάνει πληροφορίες για τους στενούς συγγενείς και την ιατρική ασφάλιση του ασθενή.
|-
|-
| [[Patient Clinical Data | Patient Clinical Data]] || Clinical record of the patient.
| [[Patient Clinical Data | Κλινικά Δεδομένα Ασθενή]] || Κλινικό αρχείο του ασθενή.
|-
|-
| [[Patient Summary Data | Patient Summary Data]] || Versioning information of the patient's medical records.
| [[Patient Summary Data | Δεδομένα Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή]] || Πληροφορίες έκδοσης των ιατρικών αρχείων του ασθενή.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ style="caption-side: left; text-align: left;" | Create/Edit Patient Summary
|+ style="caption-side: left; text-align: left;" | Δημιουργία / Επεξεργασία Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή
|-
|-
! '''Wiki Page''' !! '''Find:'''
! '''Ιστότοπος''' !! '''Εύρεση:'''
|-
|-
| colspan="2" | '''Patient Summary (PS-A) Sections'''
| colspan="2" | '''Ενότητες Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή (PS-A)'''
|-
|-
| [[Create/Edit Patient Data | Create / Edit Patient Data]] || Create / edit information for the patient's next of keen and medical insurance..
| [[Create/Edit Patient Data | Δημιουργία / Επεξεργασία Δεδομένων Ασθενή]] || Δημιουργία / Επεξεργασία πληροφοριών για τους στενούς συγγενείς και την ιατρική ασφάλιση του ασθενή.
|-
|-
| [[Create/Edit Patient Clinical Data | Create / Edit Patient Clinical Data]] || Create / edit clinical record of the patient.
| [[Create/Edit Patient Clinical Data | Δημιουργία / Επεξεργασία Κλινικών Δεδομένων Ασθενή]] || Δημιουργία / Επεξεργασία κλινικού αρχείου του ασθενή.
|-
|-
| [[Create/Edit Patient Summary Data | Create / Edit Patient Summary Data]] || Versioning information of the patient's medical records.
| [[Create/Edit Patient Summary Data | Δημιουργία / Επεξεργασία Δεδομένων Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή]] || Πληροφορίες έκδοσης των ιατρικών αρχείων του ασθενή.
|}
|}
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span style="font-size:15px">Ευρωπαίος Πολίτης</span>
<span style="font-size:15px">'''European Citizen'''</span>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Revision as of 14:30, 4 September 2024

Κάθε Ευρωπαίος πολίτης, ανεξαρτήτως μόνιμης διαμονής ή διάρκειας παραμονής του σε ευρωπαϊκή χώρα, μπορεί τώρα να αισθάνεται ακόμα πιο ασφαλής σε περίπτωση ασθένειας ή επείγουσας ανάγκης για Υγειονομική Περίθαλψη.

Μέσω των Ηλεκτρονικών Διασυνοριακών Υπηρεσιών, οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν τώρα να απευθυνθούν σε επαγγελματίες Υγείας στην περιοχή όπου διαμένουν προσωπικά, γνωρίζοντας ότι θα έχουν πρόσβαση στις Ηλεκτρονικές Συνταγές και Συνοπτικά Ιστορικά Υγείας του ασθενούς τους. Αυτές οι υπηρεσίες προσφέρονται υπό το εμπορικό σήμα «MyHealth@EU” και διευκολύνουν τη βέλτιστη ανταπόκριση σε Ηλεκτρονικές Διασυνοριακές Υπηρεσίες Υγείας που μπορεί να προκύψουν στην ΕΕ.

Αυτή η σελίδα παρέχει πληροφορίες για τις Ηλεκτρονικές Διασυνοριακές Υπηρεσίες Υγείας που είναι διαθέσιμες εντός της ΕΕ καθώς και τεχνικές οδηγίες προς επαγγελματίες υγείας όπως ιατρούς και φαρμακοποιούς, σχετικά με την προετοιμασία και ανταλλαγή ιατρικών πληροφοριών όπως τα Συνοπτικά Ιστορικά Υγείας και οι Ηλεκτρονικές Συνταγές με άλλες χώρες της ΕΕ όταν υποβάλλεται σχετικό αίτημα από ασθενή.

Ιστότοπος

Σκοπός της παρούσας σελίδας είναι να σας βοηθήσει να αντιληφθείτε:

  • Τις παρεχόμενες υπηρεσίες μέσω του Εθνικού Σημείου Επαφής (ΕΣΕ) από την Εθνική Αρχή Ηλεκτρονικής Υγείας.
  • Τη φύση και το νόημα των παραμέτρων που περιγράφουν την υγεία του ασθενούς.

Μενού στα αριστερά

Το μενού στα αριστερά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πλοήγηση στον ιστότοπο.

Ιστότοπος

Ιστότοπος Εντοπισμός:
Κύρια σελίδα Διασυνοριακές Υπηρεσίες Υγείας.
Διασυνοριακές Υπηρεσίες Οδηγία 2011/24/EU και Κανονισμοί Κοινωνικής Ασφάλισης 883/2004 και 987/2009.

ΕΑΗΥ

Ιστότοπος Εντοπισμός:
ΗΥγείαμου@ΕΕ – ενημερωτικό φυλλάδιο Προωθητικό Υλικό του έργου ΗΥγείαμου@ΕΕ.
ΗΥγείαμου@ΕΕ – αφίσα Προωθητικό Υλικό του έργου ΗΥγείαμου@ΕΕ.
ΗΥγείαμου@ΕΕ – αυτοκόλλητο Προωθητικό Υλικό του έργου ΗΥγείαμου@ΕΕ.
Υποστήριξη Χρηστών και Εξυπηρέτηση Υποστηρικτικό Υλικό για τις Ηλεκτρονικές Διασυνοριακές Υπηρεσίες.

ΗΥγείαμου@ΕΕ

Ιστότοπος Εύρεση:
Q&A: Συχνές Ερωτήσεις: Δικαιώματα των ασθενών Νομοθεσία που καλύπτει τις Υπηρεσίες που προσφέρονται στο ΗΥγείαμου@ΕΕ.
Συχνές Ερωτήσεις ΗΥγείαμου@ΕΕ Οι υπηρεσίες ΗΥγείαμου@ΕΕ μέσα από παραδείγματα.
Η Υγεία μου υλικό για ασθενή Προωθητικό υλικό για ΗΥγείαμου@ΕΕ εστιαζόμενο στον ασθενή.
Η Υγεία μου υλικό για γιατρό Προωθητικό υλικό για ΗΥγείαμου@ΕΕ εστιαζόμενο στον γιατρό.
Η Υγεία μου υλικό Προωθητικό υλικό για ΗΥγείαμου@ΕΕ.
Ταινία μικρού μήκους Βίντεο που κυκλοφόρησαν.

Σύνδεση CY

Ιστότοπος Εύρεση:
Δύο Παράγοντες Ταυτοποίησης Σύνδεση CY Διαδικασία Ταυτοποίησης.

Πλατφόρμα Εθνικού Σημείου Επαφής Κύπρου

Ιστότοπος Εύρεση:
Ενημέρωση Πληροφοριών Ασθενή Πληροφορίες σχετικές με τη διασυνοριακή μεταφορά Προσωπικών Δεδομένων.
Συγκατάθεση Ασθενή Συγκατάθεση Ασθενή για την αποθήκευση, χρήση και ανταλλαγή ατομικών ιατρικών και προσωπικών δεδομένων στο Εθνικό Σημείο Επαφής (NCP) Κύπρου.
Σύνδεση Πώς να συνδεθείτε στην πλατφόρμα NCPeH.

Εθνικός Πολίτης

Αυτή η ενότητα ισχύει για τους ιατρούς που θέλουν να αναθεωρήσουν ή να δημιουργήσουν αρχείο συνοπτικού ιστορικού ασθενή και / ή ιατρική ηλεκτρονική συνταγογράφηση για εθνικούς ασθενείς.

Ιστότοπος Εύρεση:
Αναζήτηση Ασθενή Αναζήτηση ιατρικού αρχείου συγκεκριμένου ασθενή (Ισχύει για Κύπριους Εθνικούς).
Μενού Ασθενή Επιλογή ενέργειας (Συνοπτικό Ιστορικό Ασθενή / Ηλεκτρονική Συνταγογράφηση).
Μενού Ασθενή
Ιστότοπος Εύρεση:
Συνοπτικό Ιστορικό Ασθενή (PS-A)
Προβολή Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή Αναθεώρηση αρχείων ασθενή.
Δημιουργία / Επεξεργασία Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή Δημιουργία / Επεξεργασία αρχείων ασθενή.
Ηλεκτρονική Συνταγογράφηση (eP-A)
Προεπισκόπηση Προεπισκόπηση υπάρχουσας συνταγής.
Δημιουργία Δημιουργία νέας συνταγής.
Προβολή Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή
Ιστότοπος Εύρεση:
Ενότητες Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή (PS-A)
Δεδομένα Ασθενή Περιλαμβάνει πληροφορίες για τους στενούς συγγενείς και την ιατρική ασφάλιση του ασθενή.
Κλινικά Δεδομένα Ασθενή Κλινικό αρχείο του ασθενή.
Δεδομένα Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή Πληροφορίες έκδοσης των ιατρικών αρχείων του ασθενή.
Δημιουργία / Επεξεργασία Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή
Ιστότοπος Εύρεση:
Ενότητες Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή (PS-A)
Δημιουργία / Επεξεργασία Δεδομένων Ασθενή Δημιουργία / Επεξεργασία πληροφοριών για τους στενούς συγγενείς και την ιατρική ασφάλιση του ασθενή.
Δημιουργία / Επεξεργασία Κλινικών Δεδομένων Ασθενή Δημιουργία / Επεξεργασία κλινικού αρχείου του ασθενή.
Δημιουργία / Επεξεργασία Δεδομένων Συνοπτικού Ιστορικού Ασθενή Πληροφορίες έκδοσης των ιατρικών αρχείων του ασθενή.


Ευρωπαίος Πολίτης

This section applies to treatment of EU nationals by local Physicians (Patient Summary) / Pharmacists (e-Prescription).

Wiki Page Find:
Search Patient Search the medical record of a specific patient (Applies to EU Nationals).
Patient Summary PS-B View the Patient Summary record of the EU citizen.
E-Prescription eP-B View the e-Prescriptions of the EU citizen.

Documents Samples

Short description

Wiki Page Find:
PS Documents Samples of Patient Summary Documents.
eP Documents Samples of ePrescription Documents.

Information

Short description

Wiki Page Find:
User Manual User Manual for the NCPeH platform.
National Contact Points Information for the EU NCP network.
Useful Links Further information on Cross-Border services across EU.
Glossary Explanation of special terms used within documents.
About Us National eHealth Authority Cyprus.
Privacy Policy Privacy Policy.
Retrieved from "https://wiki.ncpeh.ehealthlab.cs.ucy.ac.cy/index.php?title=E-Health_Platform_of_the_National_Contact_Point_(NCPeH)_supported_by_the_National_Electronic_Health_Authority_(NeHA)_-_Ministry_of_Health,_Republic_of_Cyprus_(Main_Page)/el&oldid=1478"